Zoek op Wever & Bergh
Zoek

Dagboek 1935-1944.
De alom gerespecteerde banaliteit van het kwaad
Auteur(s): Mihail Sebastian

Het dagboek van de Roemeense schrijver Mihail Sebastian is een sentimentele seismograaf die de polsslag meet van de dagelijkse gebeurtenissen in Boekarest en het wel en wee volgt van een intellectueel van Joodse origine. De aanvankelijk charmante evocaties van een schrijversleven worden allengs overheerst door de sociaal-politieke evolutie in het Roemeense interbellum, waar het publieke leven gedomineerd wordt door de IJzeren Garde. De trefzeker onder woorden gebrachte opkomst van dit specifieke Roemeense politieke en militaire fascisme, en de rampzalige gevolgen voor de Joodse gemeenschap in dit al van oudsher antisemitische land, grijpt sterk naar de keel. Wij zijn niet alleen getuige van de pogroms, de toenemende vervreemding van de oude vrienden die hun Joodse relaties de rug toekeren naarmate het antisemitisch geweld toeneemt, maar volgen ook het verloop van de militaire gebeurtenissen van de tweede wereldoorlog gezien door de ogen van een ‘üntermensch’. Precies omdat de pen hier door een eerste klas vakman wordt gehanteerd wordt de lezer, ook de niet-Roemeen, in dit tevens zeer belangrijk documentaire werk meegesleurd als was het een roman.

De ‘ondertitel’ van dit dagboek ontleenden wij aan een recensie van Michaël Zeeman die hij naar aanleiding van de Engelse editie in de Volkskrant publiceerde.

Vertaald uit het Roemeens door Petrina Stoianovici en Julien Weverbergh.
Vademecum bij de lectuur door Julien Weverbergh.

Het Dagboek 1935-1944 van Mihail Sebastian verscheen in het Frans, het Engels, het Duits, het Spaans, het Tsjechisch en het Pools.

In 2006 kreeg de Duitse editie de prestigieuze Geschwister-Scholl-Preis van het
Börsenverein des Deutschen Buchhandels.

 

Wereldkranten over deze onbekende episode uit de Balkangeschiedenis

Literair moet de kroniek van Sebastian niet onderdoen voor de dagboeken van André Gide en Jules Renard. DIE ZEIT  Verschrikkelijk, grandioos, een boek van de eeuw. LE MONDE  Mihail Sebastians hel is uniek. Een onvergetelijk boek. THE NEW YORK TIMES  Een opmerkelijk document.  LIRE: LE MAGAZIN LITTÉRAIRE  Bijwijlen lees je dit dagboek als een medisch protocol van een steeds radicaler wordende ziekte. FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG  De lectuur van dit dagboek doet pijn. BERLINER ZEITUNG  Een oprecht origineel literair resultaat. THE NEW CRITERION  Het is een must voor een breed publiek dat meer wil weten over het leven in Europa voor en tijdens W.O. II. PUBLISHERS WEEKLY  Vanaf heden kan de geschiedenis van fascistisch Roemenië of nazi-Duitsland niet geschreven worden zonder de dagboeken van Klemperer en Mihail Sebastian. THE NEW YORK REVIEW  Sebastians boek wordt beschouwd als een J’accuse aan het adres van de  nationalistische en xenofobe Roemenen. ISRAFAX  Je kunt, na lezing van de onthutsende dagboeken van de Roemeense schrijver Mihail Sebastian, niet anders dan de naoorlogse geschiedenis van Roemenië, die halve eeuw van bloeddorstige communistische dictatuur, als de vrucht van die geschiedenis zien. Het kwaad was er een alom gerespecteerde banaliteit. DE VOLKSKRANT

Literaire monumenten over deze kroniek van het zwartste fascisme 

 Dit dagboek van Mihail Sebastian verdient een plaats op dezelfde boekenplank als het dagboek van Anne Frank en vraagt voor een even grote schare lezers PHILIP ROTH Sebastians proza zou door Chekhov geschreven kunnen zijn – dezelfde ingetogenheid, oprechtheid, en finesse in de waarneming. ARTHUR MILLER  Sebastian biedt het meest authentieke, scherpzinnige en ironische inzicht in het menselijk wezen, en tekent met een levendige en scherpe geest, de toenemende stupiditeit en wreedheid van zijn tijdgenoten. CLAUDE LANZMANN  Meer dan een halve eeuw nadat het werd geschreven, staat dit dagboek er als een van de meest belangrijke menselijke en literaire documenten over het pre-Holocaust klimaat in Roemenië. NORMAN MANEA  Waar Sebastians dagboek zich echter onderscheidt van enig ander mij bekend schrijversdagboek uit die periode, is in de stuitende normaliteit, de kennelijk breed geaccepteerde alledaagsheid van dat antisemitisme. Er is vrijwel niemand vrij van; het lijkt erop dat de hele Roemeense intellectuele, politieke en culturele elite in de weer is geweest uitdrukking te geven aan de lamlendigste en schofterigste antisemitische opvattingen en beschuldigingen. Daarbij gaat het soms om figuren die na de Tweede Wereldoorlog buiten Roemenië toch nog indrukwekkende carrières hebben gemaakt of reputatie verworven, de schrijver Cioran en de godsdienstwetenschapper Mircea Eliade voorop. MICHAËL ZEEMAN, DE VOLKSKRANT

In voorbereiding bij Wever & Bergh van dezelfde auteur de roman
Sinds tweeduizend jaar

Verschijnt  op 10 oktober 2007

Zeeman over Sebastian compleet