Vlaemsch Fonds voor de Letteren 14
30-12-2008 11:21
Theaterdebat
29-12-2008 09:09
De goot van de hel
27-12-2008 15:58
Leeservaring 01
26-12-2008 12:08
Lange woorden
23-12-2008 07:23
Begripsverwarring
21-12-2008 10:56
Vlaams Fonds voor de Letteren 13
18-12-2008 18:54
Vlaams Fonds voor de Letteren 12
16-12-2008 07:02
Vlaams Fonds voor de Letteren 11
14-12-2008 09:45
Vlaams Fonds voor de Letteren 10
12-12-2008 09:45
Vlaams Fonds voor de Letteren 09
11-12-2008 09:21
Vlaams Fonds voor de Letteren 08
09-12-2008 12:46
Vlaams Fonds voor de Letteren 07
08-12-2008 07:47
Vlaams Fonds voor de Letteren 06
06-12-2008 09:30
Vlaams Fonds voor de Letteren 05
04-12-2008 13:54
Vlaams Fonds voor de Letteren 04
02-12-2008 18:00
Vlaams Fonds voor de Letteren 03
01-12-2008 09:30
Vlaams Fonds voor de Letteren 02
30-11-2008 08:49
Vlaams Fonds voor de Letteren 01
28-11-2008 11:27
Delfstoffen
27-11-2008 15:08
Achter De Gught
25-11-2008 10:10
Karel de Gught
21-11-2008 13:30
Zei Dingemans 09
19-11-2008 10:21
Zei Dingemans 008
17-11-2008 06:59
BOEKEN BEURS GESLAGEN
10-11-2008 12:21
Zei Dingemans 007
09-11-2008 10:08
Humo
08-11-2008 09:47
Vroom 09
08-11-2008 09:43
UFOs 12
06-11-2008 09:17
Vroom 08
05-11-2008 11:14
Zei Dingemans 006
05-11-2008 11:08
Vroom 07
04-11-2008 09:30
Vroom 06
03-11-2008 16:27
UFOs 11
03-11-2008 07:00
Vroom 05
02-11-2008 18:38
Boekenbeurs
02-11-2008 04:38
Vroom 05
01-11-2008 10:46
Zei Dingemans 005
31-10-2008 09:17
Zei Dingemans 004
30-10-2008 08:45
Zei Dingemans 003
29-10-2008 08:44
Zei Dingemans 002
28-10-2008 12:10
Zei Dingemans 001
27-10-2008 12:43
UFOs 11
27-10-2008 10:08
Vroom 04
26-10-2008 08:18
Vroom 03
25-10-2008 10:47
Vroom 02
24-10-2008 11:42
UFOs 10
24-10-2008 09:30
Vroom 01
23-10-2008 09:05
UFOs 09
22-10-2008 09:36
UFOs 08
21-10-2008 09:34
UFOs 07
20-10-2008 10:44
Schandelijke VFL
18-10-2008 10:23
UFOs 06
16-10-2008 12:42
UFOs 05
15-10-2008 08:35
UFOs 04
14-10-2008 09:53
UFOs 03
12-10-2008 13:03
UFO's 02
11-10-2008 10:04
UFOs 01
10-10-2008 07:27
Toeval van de week
09-10-2008 09:12
Ooit beroemd gelauwerd en gelezen
08-10-2008 10:59
Vlaams 02
07-10-2008 08:48
Ooit beroemd gelauwerd en gelezen
06-10-2008 09:31
Klimaatverandering 02
05-10-2008 10:35
Klimaatverandering 01
04-10-2008 16:01
Ooit beroemd gelauwerd en gelezen
03-10-2008 08:37
Ooit beroemd gelauwerd en gelezen
02-10-2008 16:25
Ooit beroemd gelauwerd en gelezen
01-10-2008 09:47
Ooit beroemd gelauwerd en gelezen
28-09-2008 19:47
Sign of the Times
19-09-2008 07:50
Humo en beroepsethiek 04
18-09-2008 09:09
Humo en beroepsethiek 03
17-09-2008 10:55
Ooit beroemd gelauwerd en gelezen
15-09-2008 08:59
Benedictus naar Lourdes
14-09-2008 12:29
Humo en beroepsethiek 02
13-09-2008 12:12
Humo en beroepsethiek 01
12-09-2008 08:00
Ooit beroemd gelauwerd en gelezen
11-09-2008 08:06
Ooit beroemd gelauwerd en gelezen
10-09-2008 05:50
Ooit beroemd gelauwerd en gelezen
08-09-2008 09:11
Ooit beroemd gelauwerd en gelezen
07-09-2008 08:41
Ooit beroemd gelauwerd en gelezen
06-09-2008 10:43
Books are cheaper than hamburgers
05-09-2008 17:07
De juiste titel voor een boek
03-09-2008 15:08
De laatste wens van H.J.M. Berckmans
02-09-2008 10:18
Ooit beroemd gelauwerd en gelezen
01-09-2008 08:41
Ooit beroemd gelauwerd en gelezen
31-08-2008 15:02
Ooit beroemd gelauwerd en gelezen
30-08-2008 08:30
Ooit beroemd gelauwerd en gelezen
28-08-2008 17:09
Ooit beroemd gelauwerd en gelezen
27-08-2008 08:40
Boek 027
26-08-2008 09:18
Boek 026
25-08-2008 08:56
Boek 025
24-08-2008 18:02
Boek 024
20-08-2008 09:09
Boek 023
17-08-2008 09:29
Bedenking voor wie het aanbelangt
14-08-2008 10:26
Boek 022
13-08-2008 06:40
Boek 021
12-08-2008 12:31
Boek 020
11-08-2008 13:25
Boek 019
07-08-2008 09:24
boek 018
06-08-2008 08:38
Boek 017
05-08-2008 07:32
Boek 016
04-08-2008 09:04
Boek 015
22-07-2008 09:35
Een grap
21-07-2008 09:00
Baby-sit
20-07-2008 08:58
Wanneer mijn lippen
19-07-2008 09:29
Een beetje pijn
18-07-2008 09:15
Heer Parkinson
17-07-2008 07:51
Mijn broer bij leven
16-07-2008 07:25
Zomer was het
15-07-2008 08:00
In het bos
14-07-2008 09:26
Bejaarde renners
13-07-2008 10:06
Langzamerhand
12-07-2008 10:00
De poëet
11-07-2008 07:56
Schrijversblok
10-07-2008 09:02
Heibel met de bijbel
09-07-2008 10:47
Weer wakker liggen
08-07-2008 07:57
Traumdeutung
07-07-2008 07:56
Voorlopig
06-07-2008 08:32
Wie het koud heeft
05-07-2008 09:12
V-1
04-07-2008 07:50
Vertragen
03-07-2008 09:13
Unverfroren
02-07-2008 14:23
Uitroepteken
01-07-2008 10:14
Slapeloos
30-06-2008 08:51
Ouderwets
29-06-2008 09:05
Less is more
28-06-2008 11:46
In het donker
27-06-2008 08:24
Een nieuwe gedachte
26-06-2008 10:20
Zure oprisping 2 b
25-06-2008 16:43
Zure oprisping 2a
24-06-2008 07:53
Zure oprisping 2
23-06-2008 09:17
De trucker
21-06-2008 08:52
P.C. Schrijver
20-06-2008 10:09
Datmosfeer
19-06-2008 09:57
Heroďek
18-06-2008 21:36
God
17-06-2008 10:08
Trouw
15-06-2008 09:02
Zure oprisping
12-06-2008 18:31
cijfermeisjes
06-06-2008 10:39
Ringding
30-05-2008 06:20
Troost
29-05-2008 07:28
Soms word ik wakker
28-05-2008 19:47
Nooit geweten
16-04-2008 19:16
Feminateek (re)visited
15-04-2008 11:39
Jean-Pierre (persoonlijk bericht)
11-04-2008 08:43
Dyslexie
07-04-2008 09:20
Feminatheek zogezegd…
04-04-2008 11:55
Kan je in een kwaliteitskrant een kop brengen waarin de koning van de Belgen als "een varken" wordt gesuggereerd?
04-04-2008 09:18
Numerus Clausus 4
03-04-2008 16:41
Numerus Clausus 3
24-03-2008 09:29
Numerus Clausus 2
23-03-2008 18:41
Numerus Clausus 1
23-02-2008 19:47
Met de groeten van Boon – 01
22-02-2008 07:29
Bloot aan de lopende meter
17-02-2008 14:36
Nog de feminateek
07-02-2008 16:29
Boontjes Feminatheek 02
06-02-2008 23:58
Blote prentjes
06-02-2008 18:42
Boontjes Feminatheek
16-01-2008 23:19
Candide nogmaals
14-01-2008 12:13
Candide
21-12-2007 11:01
Vlaams
01-12-2007 10:03
Vaders en zonen
30-11-2007 09:42
Thriller
17-11-2007 09:31
90
16-11-2007 09:07
89
14-11-2007 11:13
88
13-11-2007 09:49
87
12-11-2007 14:28
86
11-11-2007 10:04
85
10-11-2007 10:51
84
09-11-2007 12:00
83
08-11-2007 09:37
82
07-11-2007 08:52
81
06-11-2007 08:14
80
06-11-2007 06:56
De nieuwe wereld 047 Vossicelli 3
05-11-2007 09:16
79
04-11-2007 22:27
De nieuwe wereld 046 Vossicelli 2
04-11-2007 09:30
78
03-11-2007 09:22
77
03-11-2007 08:21
Thriller
02-11-2007 09:02
De nieuwe wereld 045 Vossicelli 1
31-10-2007 13:34
De nieuwe wereld 044
26-10-2007 15:53
Brouwers heeft prijs 043
24-10-2007 22:57
De nieuwe wereld 042
22-10-2007 06:11
De nieuwe wereld 041
18-10-2007 07:10
De nieuwe wereld 040
17-10-2007 06:48
De nieuwe wereld 039
15-10-2007 06:06
De nieuwe wereld 038
11-10-2007 07:20
De nieuwe wereld 037
10-10-2007 18:39
De nieuwe wereld 036
09-10-2007 08:53
De nieuwe wereld 035
05-10-2007 13:24
De nieuwe wereld 034
04-10-2007 06:52
De nieuwe wereld 033
03-10-2007 06:11
De nieuwe wereld 032
02-10-2007 06:08
De nieuwe wereld 031
01-10-2007 06:25
De nieuwe wereld 030
29-09-2007 06:14
De nieuwe wereld 029
28-09-2007 04:57
De nieuwe wereld 028
27-09-2007 07:32
De nieuwe wereld 027
26-09-2007 06:30
De nieuwe wereld 026
25-09-2007 06:48
De nieuwe wereld 025 Naar Jef G.
24-09-2007 04:29
De nieuwe wereld 024 Naar Jef G.
21-09-2007 05:57
De nieuwe wereld 023 Naar Jef G.
20-09-2007 13:15
De nieuwe wereld 022 Naar Jef G.
19-09-2007 15:10
De nieuwe wereld 021 Naar Jef G.
15-09-2007 08:42
De nieuwe wereld 020 Naar Jef G.
14-09-2007 09:50
De nieuwe wereld 019 Naar Jef G
12-09-2007 08:54
De nieuwe wereld 018
09-09-2007 20:34
De nieuwe wereld 017
07-09-2007 09:27
De nieuwe wereld 016
06-09-2007 10:53
De nieuwe wereld 015
04-09-2007 15:01
De nieuwe wereld 014
03-09-2007 12:20
De notulen van Victor Vroom 001
03-09-2007 10:08
De nieuwe wereld 013
02-09-2007 12:53
De nieuwe wereld 012
31-08-2007 12:08
De nieuwe wereld 011
30-08-2007 07:48
De nieuwe wereld 010
29-08-2007 08:06
De nieuwe wereld 009
28-08-2007 10:03
De nieuwe wereld 008
27-08-2007 15:50
Vakantielectuur
27-08-2007 09:02
De nieuwe wereld 007
26-08-2007 19:05
De nieuwe wereld 006
26-08-2007 19:02
boek 014
25-08-2007 09:21
boek 013
25-08-2007 09:18
De nieuwe wereld 005
24-08-2007 12:23
boek 012
24-08-2007 12:11
De nieuwe wereld 004
23-08-2007 20:01
De nieuwe wereld 003
23-08-2007 18:32
boek 011
22-08-2007 11:03
Koninklijke peulschil
22-08-2007 10:54
De nieuwe wereld 002
22-08-2007 10:49
boek 010
21-08-2007 08:55
De illusie van de macht
21-08-2007 08:50
De nieuwe wereld 001
21-08-2007 08:41
boek 009
20-08-2007 09:04
boek 008
19-08-2007 09:02
boek 007
18-08-2007 10:09
boek 006
17-08-2007 11:44
boek 005
16-08-2007 07:52
boek 004
15-08-2007 10:56
boek 003
14-08-2007 07:22
boek 002
13-08-2007 11:00
boek 001
Blunderboek
Gezelschapsspel: ik som hierna een handvol woorden op waarvan je moet raden wat zij gemeen hebben:
Bedrijfsleer, Behoeftige, Betekende, Burgerrechtelijk, Dagvaardigen,Exploot, Genademaatregel, Gerechtsauditeur, Handelsonderneming, Hoger secundair onderwijs, Hoofdgevangenisstraf, Koninklijk Besluit, Kostenstaat, Lager secundair onderwijs, Maatschappelijke zetel,Onverwijld, Openbare macht, Oproeping, Politiecommissaris, Politierechtbank,Procureur des Konings, Procureur-generaal, rechtsdossier,Schrijnwerkerij,Stamnummer,Tewerkstelling, Uitvoeringsmaatregel, Vennootschap naar…, Verkeersteken, Verweermiddel, Verwijzingsbeschikking, Weggebruiker, Wegmarkering, Zitting houden.
Juist, op een paar woorden na waarvan je je afvraagt waarom zij in deze serie beland zijn, doemt bij de lectuur onwillekeurig het prachtige vlinderachtig gerechtsgebouw in Antwerpen op. Ik citeer ze uit twee hoogst officiële documenten die mij door de secretaris van de Procureur des Konings aldaar zijn toegezonden. Te weten een oproep om voor de rechter te verschijnen, en kopieën van vijf eenvoudige Vlaamse diploma's. Neem, pakweg, een goeie duizend woorden. Waarom belandden zij op mijn bureau? Omdat ik mij tot boosaardig strafbaar gedrag had laten verleiden en recht moet geschieden? Neen, met het verzoek om de exploten naar het Roemeens te vertalen.
Nu ga ik over tot het tweede paragraafje van dit blogje.
Zeer onlangs verscheen van de hand van dr.Wim van Eeden in samenwerking met Jan Willem Bos en dr. Elisabeth van der Linden bij uitgeverij Pegasus in Amsterdam een lijvig fraai ogend en prachtig gebonden Woordenboek Nederlands-Roemeens/ Dictionar olandez-roman. Over (naar schatting) 1518 kolommen worden zowat 34.000 Nederlandse trefwoorden naar het Roemeens vertaald. Iedereen die met het Roemeens/Nederlands professioneel bezig is - dus ook ik - klapte bij het verschijnen van deze kloeke editie in de handen. Al eeuwen lang wachtten 'wij', op dergelijk boekwerk. Bovendien stonden de schrijvers zowel als de uitgever garant voor prima service, voor een standaardwerk, voor een referentiewerk.
Je kan je afvragen wie zit op zulk gespecialiseerd werk te wachten? De doorsnee toerist die in Boekarest aan een lieftallig verkoopstertje vraagt of déze leren hoed hem goed staat? (Imi sta bine palariia aceasta de piele?). Ik denk van niet, toeristen zullen overigens aan verkoopstertjes wel andere vragen (willen) stellen. Dit woordenboek is in de eerste plaats nuttig voor professionele vertalers, die er graag 60 eurootjes voor neertellen. Ik kocht zelfs - mede voor vrienden - vier exemplaren.
Nu kom ik tot mijn laatste paragraaf, en wel met opgestoken vingertje. De vertaling van de hiervoor opgesomde woorden komen in dit verwachte standaardwerk niet voor. Dit werk is dus volstrekt nutteloos drukwerk voor wie Belgische (lees 'Vlaams-Belgische') judiciële documenten moet vertalen. Ik kan me best voorstellen dat mogelijk een aantal van deze woorden niet in de dikke vanDale te vinden zijn (ik zoek ik het niet eens op), of dat zij niet courant gebruikt worden in de Hollandse rechtspraak, maar dat is zeker geen verontschuldiging. Het gaat om courant voorkomende termen in Belgische judiciële documenten. En als dusdanig moeten zij voorkomen in een vertaalwoordenboek dat zich in de eerste plaats tot professionele gebruikers richt. Ook Belgische. Of de uitgever moet expliciet vermelden dat Belgische justitiële termen in het door hem op de markt gebrachte drukwerk niet figureren. Ernstiger werk zou geweest zijn de 'ongewone' termen wel op te nemen met verwijzing naar het specifieke taalgebruik van het Belgische gerecht. Woorden als Procureur des Konings vind je wel met toelichtingen in bijvoorbeeld het Viertalig Juridisch Woordenboek van Edgard Le Docte: Procureur du Roi, Public Prosecutor (UK), Generalstaatanwalt. Waarom hebben de auteurs van dit Nederlands-Roemeens Woordenboek dit standaardwerk niet uitgepluisd? Ik raad het hen aan als eventueel een Woordenboek strafrecht Nederlands-Roemeens/Roemeens-Nederlands in de startblokken zou staan.
Toch nog een toemaatje als vierde paragraaf. De complete titel van deze miskleun editie luidt: Woordenboek Nederlands-Roemeens/ Dictionar olandez-roman. Let op het woord 'olandez'. Bladerend in dit blunderboek leer ik dat het substantief 'Nederlands' vertaald moet worden als 'neerlandeza'. Als adjectief kan je naast 'neerlandez' ook 'olandez' gebruiken, maar dit is een tweede woordkeuze. Waarom verkozen de auteurs van dit boek het volgens henzelf feitelijk foutieve adjectief 'olandez'? Heeft dit gehele verhaal te maken met de kloof tussen het gebruik van het Nederlands in onze contreien en in Nederland? Een kloof die wel een afgrond lijkt voor wie het pas verschenen Woordenboek Nederlands-Roemeens raadpleegt. [Zie ook mijn blog (alhier)Vlaams van 21 december 2007.]
Ik kan het blijkbaar niet laten, toch nog een paragraafje. Als ik een fornuis koop met een oven en er wordt een fornuis geleverd zonder een oven, dan neemt de verkoper het ding terug en vraagt mijn bankrekening. Zou Pegagus, in casus de Belgische verdeler Van Halewyck, mij ook terugbetalen tegen toezending (op hun kosten) van dit strompelend vertaalwoordenboek?
PS.
Voor de Roemeens kenners onder ons: ik heb de in het Roemeens gebruikte diakritische tekens hier moeten weglaten omdat mijn webmaster die niet heeft voorzien. Dat ontdek ik nu pas. Ik zal hem daar ernstig over toespreken.